Calc-Funktionen auf deutsch - GESCHLOSSEN/ GELÖST.

[AlexanderJ]

Hallo,
ich nutze ein englischsprachiges Windows 7 Ultimate und habe mir die LO-Version 6.1.4. auf deutsch heruntergeladen.

Sämtliche Menüs etc von LO sind weitgehend auf deutsch.
Folgendes:

1. Gehe ich unter Calc auf Extras=> Optionen, ist der Settings-Dialog komplett auf englisch.
2. Unter “Language Settings” ist folgendes eingestellt:
   – User Interface: German(Germany)
   – Locale Setting - Default German (Germany)
   – Default Languages for Document: Default German (Germany)

Unter Enhanced Language Support ist der Haken bei “Ignore System Input Language” gesetzt.
Ich habe auch schon versucht, den Haken herauszunehmen und LO neu gestartet.

Wie bekomme ich LO Calc dazu überredet, mit den deutschen Formelbezeichnungen zu arbeiten ?

Hat jemand eine Idee ?

Viele Grüße und Danke
Alexander

[Lupp]

Was du beschreibst ist überraschend für mich. Ich fürchte aber, du wirst nicht viele Anwender finden, die mit en-Windows ein de-LibO fahren, und da Erfahrung einbringen können. Vielleicht ein (unentdeckter) Bug? Vielleicht ein beschädigtes Benutzerprofil (user profile)? Versuche es doch mal mit einem neuen Profil.

Also, ich fahre mit de-Win10 ein en-LibO. UI, locale beides en-GB; documents Esperanto, weil ich die blöden Voreinstellungen weder für de, noch für en leiden kann.

Übrigens: Englische Funktionsnamen, Menüs, Optionsnamen sind eh’ (ein bisschen) besser, und die reiche Unterstützung im globalen (en) Forum lässt sich damit besser nutzen.

(Viel Erfahrung mit “gemischten” Systemen sollte @RoSt52 haben. Vielleicht meldet er sich ja noch.)

[AlexanderJ]

@Lupp - erstmal vielen Dank.
Das mit dem Win-Profil probiere ich die Tage mal aus.

Mit den englischen Funktionsnamen … vielleicht drucke ich mir die übersetzte Tabelle mal aus.
Doch jedesmal von deutsch auf englisch umdenken müssen, gefällt mir so recht nicht, zumal ich auch nicht weiß, ob die Dokumente (Calc-Sheets) dann von einem deutschen Excel (!!) auch korrekt verarbeitet werden.

Das En-Win7 ist ein überbleibsel meiner alten Arbeitsstelle, wo man mir den Firmenlaptop nebst Lizenz überlassen hat.

[Lupp]

“Das mit dem Win-Profil…” Das Benutzerprofil, das ich meine, gehört zu LibO. Siehe diese Wiki-Seite.
“”…dann von einem deutschen Excel (!!) auch korrekt verarbeitet werden." Dafür, dass Excel irgendwas versteht, kann ich natürlich nicht bürgen. Im .ods-Format sind jedenfalls immer nur die internationalen Funktionsnamen gespeichert. Sie werden beim Öffnen in einem anderen LibO für die Anzeige ggf. “umlokalisiert”. Eigentlich bin ich sicher, dass das bei Excel nicht anders sein kann. In den alten binären Formaten werden Funktionen eh’ durch abstrakte Tokens vertreten.
Falls du aber mit LibO gebaute/bearbeitete Spreadsheetdokumente als .xls oder .xlsx speichern und weitergeben willst, rechne ich schon mit Problemen - ganz unabhängig von UI/locale -Einstellungen. Was da als “Dateiformat” gehandelt wird, setzt in Wirklichkeit die Abbildung in ein anderes Dokumentmodell voraus - und das geht nicht perfekt.

[AlexanderJ]

Deinem Tipp mit dem Benutzerprofil bin ich jetzt gefolgt - Abhilfe - leider keine

[Lupp]

Hmmm… Da fällt mir jetzt nichts Rechtes ein.
Man könnte mal eine PortableApps-Version versuchen. Die krallt sich nicht im System fest, und ist vielleicht auch weniger abhängig von der OS-Umgebung.
Übrigens braucht man die PortableApps Plattform dazu nicht. Die .paf.exe entpackt sich wohin du willst, und arbeitet dann auch.
Index of /libreoffice/old/6.1.4.2/portable kann man nehmen. Vielleicht probierst du es aber auch mit einer etwas älteren Version. Könnt’ ja sein, dass 6.1.4 da eine Macke hat. 6.1.5 und 6.2.0 gibt es leider noch nicht portable.
(Die PA-Plattform ist aber auch nicht übel, auf einem Stick z.B. Siehe https://portableapps.com/.)

[AlexanderJ]

Lupp, ich probiere das mit der Portable auf alle Fälle aus. Ich hatte nicht geschaut, ob es die auch für Windows gibt.

[Lupp]

Die PortableApps-Versionen sind alle von der jeweiligen Win-32-Bit-Version abgeleitet (umgepackt).
Aktuell habe ich kein Linux-System, aber vor einigen Jahren lief sowohl die Plattform, als auch LibreOffice fein unter Wine auf meinem Ubuntu. (Mit Mac OSX habe ich keinerlei Erfahrung.)

[AlexanderJ]

Mit der Portable-Version funktioniert die Einstellung

*Unter Enhanced Language Support ist der Haken bei "Ignore System Input Language" gesetzt.*

und die Spracheinstellungen laufen auf Deutsch. Ganz vielen lieben Dank für den Tip.

Eine schöne Woche noch gewünscht.