Gedrehter Text im Feld verursacht Fehler im Ausdruck (schwarzer Balken)

Habe mir eine Vorlage in calc gemacht … Nummerschilder für die Modelleisenbahn. Hat schon einmal funktioniert (2014) und wollte nochmal neue Nummern machen. Plötzlich funktioniert es nicht mehr.

Zum Test ist die erste Reihe richtig rum formatiert … die Schiklder werden in der Mitte normal gefaltet, aus diesem Grund muss 1. Zeile auf dem Kopf stehen.

Egal welchen Drucker auch PDF ich auswähle erscheint dort bei gedrehtem Text der schwarze Balken oder im Ausdruck eine schwarzer “Rampe”

Könntest Du eventuell Deine Vorlage hier hochladen und erwähnen welche LibreOffice Version unter welchen Betriebssystem (sieht nach Linux/KDE aus) Du verwendest? Falls ja - bitte mit der Bearbeiten Funktion und keine erneute Antwort senden; es sei denn Du hast Dein Problem wirklich gelöst. Vielen Dank im Voraus …

Hab jetzt herausgefunden das es eigentlich dreiecke sind bzw. die Zellen - bei 180 Grad gedrehtem Text - wird das Feld diagonal links/oben nach rechts/unten im unteren/linken Teil dann schwatz dargestellt.

Aber das ist doch sicherlich nicht die Antwort auf Deine ursprüngliche Frage - oder doch?