Since 5.3 you can manage OpenType features quite easily. To disable ligatures just add :-liga to the font name. In your case it would be
Lato:-liga