In one of our files we have a text box in a spreadsheet that Calc cannot edit but Excel can.
There is a small bug in editing some boxes (it will be hopefully fixed soon). Select the box and then press Enter (yes, the keyboard key). Can you edit it now?