Using version Version: 6.3.6.2 (x64)
Using LibreOffice Calc on Windows 10
When the data updates, the corresponding chart does not update.
If I right click on the chart and choose Edit, however, the chart changes to what it should be until exiting the Edit mode.
Tried this with both odf and xls versions of the file.