Ask Your Question

My interface is turning into German

asked 2016-09-22 02:28:22 +0100

Chas2003 gravatar image

updated 2016-09-22 04:57:34 +0100

Window 10 64 bit. Language settings English, region USA on computer. I have Libre Office installed in English. Now German in easing its way into the user interface. The menus are still English but the dialogs have German words in some of the places English in others. In Libra office for the Options Language settings almost everything is in English but the drop down list for user interfaces has "Standard - Englisch (SA)". All the contents of the drop down lists are like that mixed English and German.

edit retag flag offensive close merge delete

1 Answer

Sort by » oldest newest most voted

answered 2016-09-22 08:29:17 +0100

floris v gravatar image

That's not German, that's Afrikaans, one of the languages of South Africa. It's closely related to Dutch, which is similar to German. Set your interface language to English (US) or English (UK) if you don't want to be surprised.

If this answer helped you, please vote it with ✔ (here on the left). That will help other people with the same question.

edit flag offensive delete link more


I did set my interface to Engish(USA). And most of my interface is in English. That is what is so confusing. And is it set to English on the computer, the browsers, Open Office, AND Libre Office. The input keyboard is English. The reason it may matter that it is in German (for example automatische dateiendung ) is I do have German installed several places. Thanks for helping still this seems to be something more comlex.

Chas2003 gravatar imageChas2003 ( 2016-09-22 16:56:40 +0100 )edit

That kind of thing happens to me when I have a language pack installed for one language and upgrade OpenOffice or LibreOffice without getting a new language pack. As a result I get mismatches where the lists of interface items have changed.

What you described is indeed German, but English (SA) refers to a Afrikaans English, and that may have borrowed words from Afrikaans.

floris v gravatar imagefloris v ( 2016-09-22 17:38:47 +0100 )edit

Afrikaans would refer to English as "Engels", not "Englisch". "South African English" is a better name that "Afrikaans English". There are words from other South African languages incorporated as well

Gert van den Berg gravatar imageGert van den Berg ( 2018-09-10 09:38:47 +0100 )edit
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower


Asked: 2016-09-22 02:28:22 +0100

Seen: 82 times

Last updated: Sep 22 '16