Ask Your Question
0

How to contribute to a dictionnary ?

asked 2017-02-02 13:04:14 +0200

antoninpa gravatar image

updated 2017-02-03 12:45:32 +0200

robleyd gravatar image

Hey folks!

Having a daily usage of LO writer I notice that some words are missing in the French dictionary. Therefore I have 2 questions:

  • How can I contribute to enhance the french dictionnary ?
  • I work mostly in the legal area, so I wonder if it possible to enhance something like a special legal dictionnary which could be downloaded by users (as a user I don't think I was ever proposed to download a special language pack though).

Thanks!

edit retag flag offensive close merge delete

2 Answers

Sort by » oldest newest most voted
0

answered 2017-02-02 13:26:37 +0200

gabix gravatar image

As I understand, the French dictionary development including submission of new words is here: http://www.dicollecte.org/.

As for creating a new dictionary, you need to learn to create dictionary extensions.

edit flag offensive delete link more

Comments

Perfect, thanks!

antoninpa gravatar imageantoninpa ( 2017-02-02 14:23:25 +0200 )edit
0

answered 2017-02-03 12:32:09 +0200

JohnHa gravatar image

updated 2017-02-03 12:37:57 +0200

Spell check the document. When you get to a word not included click Options. Click New and create a dictionary called MyFrench.

Now when you spellcheck and come to an unlisted French word, click Add ..., and select MyFrench.

You can edit it at C:\Users\xxxxxx\AppData\Roaming\LibreOffice\4\user\wordbook\MyFrench.dic - use Notepad. Editing the file like this is not supported, but works, so if you do edit it (I do to remove words added by mistake) be sure to keep to the file conventions - eg in aphabetical order.

Send MyFrench.dic to your colleagues.

Enhancing the downloaded French dictionary is best done by sending a list of suggested words to the author. If you edit the file (you can do so but you need to understand the coding for roots and optional endings) your edits will get lost when the dictionary is next updated. Be aware that the headers in a normal dictionary include a count of the lines in the file - if you add or remove words you must change the header as well.

edit flag offensive delete link more

Comments

is best done by sending a list of suggested words to the author.

You are wrong. They have an online submission feature.

gabix gravatar imagegabix ( 2017-02-03 14:29:28 +0200 )edit

Thank you for your correction. I was more concerned with the process (contact the author) than the pedantic detail (how you contact the author).

JohnHa gravatar imageJohnHa ( 2017-02-04 12:39:16 +0200 )edit

You advise would be correct for most cases and should be followed, of course (look into the release details and send an inquiry to the email[s] indicated therein). However, not for this particular case as they seem to be a team with a developed infrastructure rather than just one author.

gabix gravatar imagegabix ( 2017-02-06 07:43:00 +0200 )edit
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2017-02-02 13:04:14 +0200

Seen: 59 times

Last updated: Feb 03 '17