Poser votre question
0

extension traducteur

posée 2019-09-11 22:20:51 +0200

Image Gravatar de Lionel2212

updated 2019-09-11 22:24:50 +0200

bonjour

existe t il une extension qui permet de traduire directement sur une page de libreoffice? surtout les fichiers PDF

merci

cordialement

Lionel

éditer requalifier signaler fermer fusionner supprimer

2Réponses

0

répondue 2019-09-12 18:42:28 +0200

Image Gravatar de Lionel2212

merci pour votre aide. j'avais vu qu'il existait Anaphraseus mais je n'arrivais pas à l'activer dans LibreOffice Draw. je viens de me rendre compte que cela ne fonctionne qu'avec LibreOffice Writer! donc ça ne m'arrange pas pour traduire directement du pdf en gardant la mise en page. quant à votre petite manipulation ça revient au même que de le coller dans google traduction. je vais donc traduire avec google et remplacer le texte avec LibreOffice Draw...

merci encore

Lionel

éditer signaler supprimer permalien plus

Commentaires

Comme il ne s'agit pas d'une "solution", merci, pour la bonne tenue du site, de transférer votre remarque dans un commentaire à ma réponse, puis d'effacer la vôtre.

Image Gravatar de ajlittozajlittoz ( 2019-09-12 19:20:16 +0200 )éditer
0

répondue 2019-09-12 10:05:50 +0200

Image Gravatar de ajlittoz

updated 2019-09-12 10:06:28 +0200

N'espérez pas une traduction de qualité. Il restera beaucoup de travail manuel. Regardez du côté d'Anaphraseus mais il existe aussi d'autres projets.

Attention, les fichiers PDF sont ouverts dans LibreOffice Draw comme "images". Pour les avoir dans Writer comme texte, vous devrez faire une petite manipulation (copier-coller depuis un afficheur PDF). Chaque ligne sera alors un paragraphe, ce qui perturbera le traducteur. Il faut rétablir l'intégrité des paragraphes d'abord.

PS: vous n'avez pas indiqué si vous travaillez dans le sens français -> autre langue ou l'inverse, mais cela ne change pas grand-chose.

Pour montrer à la communauté que la question a trouvé sa réponse, cliquez sur ✓ à côté de la "bonne" réponse, et "votez" en cliquant sur la flèche ^ de toute réponse utile. Ce sont les mécanismes utilisés pour communiquer la qualité des questions et réponses sur ce site. Merci!

Pour tout complément d'information, éditez votre question ou faites un commentaire. N'utilisez pas une réponse.

éditer signaler supprimer permalien plus
S'identifier/S'inscrire pour répondre

Outils de question

1 suiveurs

Stats

Posée: 2019-09-11 22:20:51 +0200

Consultée: 21 fois

Mise à jour: Sep 12