Contenu RTL remplacé par ??? sur conversion ods vers csv

Bonjour,

J’ai une collection de fichier .ods qui peuvent contenir des textes en arabe, hébreu
J’ai difficilement trouvé la ligne de commande

libreoffice --headless --convert-to csv --outdir ./csvfiles *.ods

Problème, lorsque j’ouvre le résultat de la conversion, tous les textes en arabe sont remplacés par des ???
Comme si j’étais restreint au charset europe de l’ouest …

J’utilise LibreOffice 6.4.5.2 40(Build:2)
env |grep UTF me renvoie LANG=fr_FR.UTF-8

donc UTF8 serait utilisable
En ouvrant la page man de libreoffice, je ne vois rien sur le charset

Merci

Voici une ligne de co qui donne un résultat potentiellement bonne.

Elle l’est, j’en serais certain ssi je savais lire toutes les langues présentes dans mes fichiers

libreoffice --headless --convert-to csv:“Text - txt - csv (StarCalc)”:“59,UTF8,0” --outdir ./csv *.ods

Sentiment bizarre d’exhumer Starcalc …

le 59 permet d’utiliser le point virgule comme séparateur de champs
0 = utiliser le charset du système

Références:

https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/DevGuide/Spreadsheets/Filter_Options#Filter_Options_for_the_CSV_Filter