Lettres turques non reconnues à l'ouverture d'un PDF dans Draw

[LaurentDAVOU]

Bonjour à toutes et tous,
Je suis arrivé en TURQUIE il y’a un mois et je viens de débuter les cours de turcs.
Les cours se passent en ligne et notre professeur nous envoie des fichiers d’exercices au format pdf pour que nous les complétions.
Ces pages correspondent aux pages de mes livres papiers mais je dois les remplir sur PDF pour les lui envoyer.
j’arrive à ouvrir (avec plus ou moins de réussite) et à remplir ces PDF grâce à LibreOffice Draw.
Mon principal problème est celui-ci: lorsque LibreOffice Draw ouvre les PDF en question, les lettres spécifiquement turques ( Ex: ğ, ş, ı [i sans point] ) ne sont pas reconnues correctement. Elles arrivent sous formes de symboles et je dois toutes les retaper; ce qui n’est pas commode. Pourtant, comme dans ce message j’arrive à les écrire correctement dans LibreOffice.
Quelqu’un peut m’aider là dessus?
Je peux aussi vous envoyer deux fichiers PDF pour que vous puissiez voir de votre côté.

Michel et Gérard m’invitent à apporter quelques précisions dans ma question, je vais faire de mon mieux:

1. J’utilise Débian 10 avec KDE. Les informations sur la LibreOffice que j’utilise sont: Version: 6.1.5.2 ; Build ID: 1:6.1.5-3+deb10u6 ; Threads CPU : 4; OS : Linux 4.19; UI Render : par défaut; VCL: gtk3_kde5 ; Locale : tr-TR (fr_FR.UTF-8); Calc: group threaded

2. Je ne peux pas ouvrir mon pdf dans Writer mais quand je fais un copié-collé du texte (depuis Okular jusqu’à Writer par exemple) j’ai le même problème. J’obtiens quelque chose comme ça:
   Ad›m Murat. Sizin ad›n›z ne? ‹yilik, sa¤l›k. Ho ça kal.
   Au lieu de:
   Adım Murat. Sizin adınız ne? İyilik, sağlık. Hoşça kal.

3. l’expéditeur de connaît pas le format pdf utilisé (moi-même, je ne savais même pas qu’il existait plusieurs formats pdf)

4. Je pense que les polices turques sont installées Mais je ne peux pas répondre avec certitude. J’arrive à utiliser mon clavier turc (ou le clavier visuel) dans Writer ou ici par exemple et donc j’arrive à taper les lettres spécifiques.

5. la lettre ğ, après copié-collé dans writer + Alt+X , ça donne: U+00a4
   Pour information, j’ai essayé avec la lettre ş puisque Writer et Draw ne la reconnaissent pas toujours de la même façon. Dans tous les cas, cela donne: U+f002

Ex1.pdf

Ex2.pdf

Merci pour votre aide

Cordialement

Laurent DAVOU

[mgl]

Bonsoir

Merci d’éditer votre question et de rajouter les précisions suivantes : version de LO et de votre système d’exploitation, configuration locale de LO ( fr-fr ou autre chose ?)

Rencontrez-vous les mêmes difficultés avec Writer ?

Pouvez-vous demander à l’expéditeur le format pdf utilisé pour la production de ces documents ?

Ajout

Les polices utilisées par l’auteur des documents sont-elles installées sur votre système d’exploitation ?

Cordialement, Michel

[fgland]

Il serait aussi intéressant de savoir si la lettre ğ du document pdf est bien le caractère U+011f d’une police utf8.
Pour cela copier la lettre défectueuse et la coller dans writer puis appuyer sur les touches alt+x, le code caractère doit apparaître.

Gérard

[LaurentDAVOU]

Bonjour Michel et Gérard,
Merci d’avoir pris le temps de vous pencher sur ma question. J’ai donc réédité mon message en essayant de répondre à vos demandes de précisions.
Souhaitez vous que je vous envoie un ou deux pdf pour que vous puissiez y jeter un œil?

Bonne journée

Laurent DAVOU

[mgl]

Bonjour @LaurentDAVOU

Avez-vous essayé la mise à jour vers la dernière version de LL 6.4.6 ?

Il serait intéressant de confirmet que les mêmes polices que celles utilisées dans le pdf sont disponibles sur votre ordi. Sinon des polices de rechange sont utilisées.

L’auteur peut-il intégrer les polices dans le pdf ? Cela alourdirait le pdf mais éviterait de devoir répondre à la question précédente.

Je laisse Gérard répondre au sujet des Unicode.

Cordialement, Michel

[fgland]

00a4 correspond au caractère ‘currency’ : ¤
quand à f002, elle fait partie des ‘Microsoft sybol area’, cela peut donc être n’importe quoi si on ne dispose pas de la police d’origine.
Sous Kde, dans okular, menu fichier → propriétés, il y a un onglet ‘polices’ qui permet de voir ce qui est intégré ainsi que le logiciel qui l’a créé. Cela peut donner des pistes
Gérard

[LaurentDAVOU]

Gérard,
Voici quelques précisions en suivant vos explications dans Okular.
J’ai regardé pour deux fichiers histoire de comparer.
Les deux ont ces propriétés générales:
Créateur: PDF-XChange Editor 8.0.339
Producteur: PDF-XChange Core API SDK (8.0.339)
Sécurité: Non chiffré
Format: PDF version 1.7
Optimisé: Non
Pour ce qui est des polices, l’un des fichiers a:
AMJALE+Webdings; TrueType; Intégré (sous-ensemble)
Arial,Bold; TrueType, /usr/share/fonts/truetype/liberation/LiberationSans-Bold.ttf
ELHLRP+ElementaryBold; TrueType; Intégré (sous-ensemble)
FPKHHS+AntiquaMedium; TrueType; Intégré (sous-ensemble)
LFVWZE+CorporateSBold; TrueType; Intégré (sous-ensemble)
ZRSODV+Elementary; TrueType; Intégré (sous-ensemble)

La deuxième fichier a:
AAHLXF+AntiquaMedium; TrueType; Intégré (sous-ensemble)
Arial,Bold; TrueType, /usr/share/fonts/truetype/liberation/LiberationSans-Bold.ttf
BBNXUE+Elementary; TrueType; Intégré (sous-ensemble)
BKSMWE+ElementaryBold; TrueType; Intégré (sous-ensemble)

[fgland]

Désolé, cela ne m’inspire pas beaucoup sinon que c’est réalisé sous windows avec PDF-XChange. Pourriez-vous fournir un fichier à tester ?
Gérard

[LaurentDAVOU]

Bonjour Gérard,
Oui je peux vous envoyer un ou deux fichiers pour que vous puissiez y jeter un oeil.
Comment dois-je les envoyer?
Bonne journée
Laurent DAVOU

[fgland]

il n’est pas possible de le faire dans le commentaire mais si vous éditez votre question, il y a un bouton pour ajouter une pièce jointe

[LaurentDAVOU]

il n’est pas possible d’envoyer un document PDF je vais vais voir si je peux envoyer un lien.
Voilà ça devrait être bon.

[valioud]

Pas besoin d’importer le PDF dans Draw.

Le lecteur Acrobat permet de remplir le document :

Capture-1.png

[fgland]

Acrobat marche-t-il sous Debian ? il y a longtemps qu’il ne marche plus sous Fedora… le support linux d’acrobat s’est arrêté à la version 9 !

[LaurentDAVOU]

Bonjour Valioud,
J’essaye d’utiliser un logiciel open source pour éditer ces pages pdf. C’est pourquoi j’essaye avec LibreOffice mais si vous en connaissez un autre qui fait ça je suis preneur.
Bonne journée.
Laurent DAVOU

[fgland]

je ne vois qu’une réponse au niveau de Libreoffice.
Au lieu de l’ouvrir avec draw, insérer le fichier comme une image et insérer une zone de texte(F2) aux endroits voulus. Exporter le résultat en pdf.

Hors libreoffice, ouvrir le fichier avec okular, cliquer sur le bouton annotation puis F6 pour créer une nouvelle annotation. Choisir l’outil ‘Machine à écrire’ et dessiner la zone à l’endroit voulu. Taper le texte.
Imprimer le résultat avec l’imprimante générique pdf(CUPS)

[LaurentDAVOU]

Bonjour Gérard,
Je vais tenter et je vous redis ça.
Bonne journée.
Laurent DAVOU