Io ho la 4.2.5.2. Ne esiste una più recente e dove si può scaricare?
Grazie per il vostro grande lavoro! 
Le note di rilascio della 4.4 dicono che ci vuole almeno la versione 10.8 di Mac OSX.
Quindi credo che la versione che hai installato sia l’ultima per la 10.6.
Non credo troverai più aggiornamenti, ormai la versione still (stabile) di LibreOffice è la 5.0.6.
Con Lion 10.7.5 gira la 4.3.7 , puoi provare. Al massimo non funziona e la cestini. In Mac puoi installare più versioni contemporaneamente che codividono lo stesso profilo utente. Naturalmente ne gira una sola alla volta.
La trovi qui: http://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/4.3.7.2/mac/x86_64/LibreOffice_4.3.7.2_MacOS_x86-64.dmg