cosa ho sbagliato?

=SE(C2=1;=CASUALE.TRA(10;120);=SE(C2=2;=CASUALE.TRA(30;70);=SE(C2=3;=CASUALE.TRA(40;75))))

L’uguale va messo solo all’inizio della formula, togli tutti i segni = che hai messo dopo i punti e virgola che separano le varie condizioni.

Quindi, tanto per chiarire:

=SE(C2=1;CASUALE.TRA(10;120);SE(C2=2;CASUALE.TRA(30;70);SE(C2=3;CASUALE.TRA(40;75))))

Inoltre se il valore di C2 è sicuramente 1,2 o 3, puoi semplificare rimuovendo un confronto:

=SE(C2=1;CASUALE.TRA(10;120);SE(C2=2;CASUALE.TRA(30;70);CASUALE.TRA(40;75)))