縦書で文字が斜め右上に１マスずれる

edit

質問をポストした後、ふと思い付いて、友人の LibreOffice のバージョンを確認したところ、5.4.1.2 とのこと。

これが怪しいと睨み、ダウングレードしてみることにしました。5.4.1 は公式から消えていたので、5.4.2 にしたところ、依然、問題は解消されず。

さらに 5.3.7.2 にしたところ、問題が解消されました。つまりこれは、5.4.1 → 5.4.2 での何らかの修正によって発生したバグだということがわかります。

よく見てみたところ、5.4.x は開発版、5.3.x は安定版だということに今になって気付きました。わかっていたら、5.4.x なんて手を触れようともしなかったでしょう。

www.libreoffice.org 英語版では、ダウンロードページにいくと、5.4.x が開発版のテクノロジーギーク向けであることが明記されて、安定版の 5.3.x と並んで表示されていますが、ja.libreoffice.org 日本語版では、ダウンロードページが、最新版（stable）という表記（stable というのは安定版ということのはずですが……）で 5.4.x のみが表示されているという、恐しい人柱仕様になっているのが、罠にはまった原因でした（日本語のダウンロードページの管理者の方、どうにかしてください）。