ツールバーの勝手な変更

Witer→表示→ツールバーで「ナビゲーション」を非表示にしても、F5で出したナビゲーションウインドウから任意の見出しへジャンプすると、ナビゲーションツールバーの表示が蘇ってしまいます。矢印などのアイテムを消してもセパレータが出るのでイヤなのですが、これはこういう仕様でしょうか。使った機能はツールバーに出るという?

これはこういう仕様でしょうか。

そのようです。(修正の内容を見ると発想が逆のようなのですがね)

https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/uibase/utlui/content.cxx?r=180f2860#1558
https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/uibase/utlui/content.cxx?r=180f2860#3406
https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/uibase/wrtsh/move.cxx?r=180f2860#621
https://opengrok.libreoffice.org/xref/core/sw/source/uibase/wrtsh/navmgr.cxx?r=5c151537#220

使った機能はツールバーに出るという?

そこまでは私には断言できません…ごめんなさい。

お答えありがとうございました。
やはり仕様なのですね。
結局ツールバーのほかの表示を幾つか削って、セパレータが出ても必要なアイコンが隠れないようにしてみました。

おまけ:
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115817