ユーザーインターフェース用の言語を設定してもそれに沿わない文字列が表示されるのはどのような場合か?

質問日 2017-04-24 16:13:44 +0200

himajin100000 のGravatar画像
  1. 日本語版Windows 10上に、LibreOfficeをインストールします(当方環境Version: 5.3.2.2 (x64))。このとき、元々の日本語UIロケールの他、en-US用のUIロケールもインストールします。
  2. ツール→オプション→LibreOffice/言語設定/言語→右側「ユーザーインターフェース」を「英語(米国)」に設定し、OK。再起動の必要性が説かれるのでLibreOfficeを再起動します。
  3. メニュー等は英語になりました。が、最近使ったファイルがない場合、「ようこそLibreOfficeへ。ドキュメントをここにドロップするか、(略)選んでください」という文字列は日本語で表示されます。

Q1. 上記手続1-3の英語と日本語を入れ替えた環境でも類似の現象は起きるでしょうか?

Q2. なぜこのような現象が起きるのですか?(ソースコードやビルド環境的な視点から)

edit retag flag offensive close merge delete

Comments

自己レス。
Q1: ロシア語版OS上にロシア語と英語のUI文字列データをインストールし、ユーザーインターフェースを英語に設定したらロシア語で当該文字列が表示された、という報告あり。
Bug 105264 - Start center: wrong language in 5.3.0.1
https://bugs.documentfoundation.org/s...

関連バグとして以下の報告もなされている。
Bug 107441 - Some tooltips use Default-Language
https://bugs.documentfoundation.org/s...

himajin100000 のGravatar画像himajin100000 ( 2017-04-26 22:58:30 +0200 )edit