Como consertar um erro na fonte Times New Roman regular?

Olá,
Instalei muuuitas fontes no Linux para não ter tantos problemas de mudança de formatação quando envio um texto para um usuário de Windows. Acontece que, depois que eu coloquei as fontes, a fonte Times New Roman não funciona direito no modo regular. Depois vi que com a Arial aconteceu o mesmo. Funcionam direito em negrito e itálico, mas a fonte regular fica esquisita e coloca um quadrado no lugar das letras acentuadas. A diferença é muito grande entre a regular e negrito / itálico. Abri em outro programa e as fontes funfam normalmente. A partir do Calligra, vi que aparecem 3 tipos de Times New Roman: mono, monotype e TMC. Com a Arial, tem monotype e TMC. O problema só acontece quando eu uso a fonte monotype. De alguma forma, no libreoffice, quando abro um arquivo que usa a fonte Times New Roman, ele usa justamente a Monotype e eu não sei como mudar isso, pois no meu trabalho uso muitas fontes diferentes no mesmo arquivo e dá a maior trabalheira ficar mudando trabalhos de mais de cem páginas. Alguma sugestão?

Eu estou com o mesmo problema aqui. A fonte aparece toda deformada e eu não sei o que devo fazer. Já desinstalei e reinstalei o pacote das fontes mas não adiantou!

As fontes são instaladas pelo sistema operacional. No Linux, as fontes Arial e TNR, etc. são instaladas à parte por razões de licença da Microsoft. Há pacotes que fazem a instalação destas fontes nas principais distros.

Havendo 3 arquivos pra mesma fonte com origens/editoras diferente no computador, qual é a boa? Pode ser que a “boa” não tenha todas as variantes instaladas. Eu resolveria este problema por eliminação.