Como dividir uma célula na diagonal no calc?

sendo possível escrever de ambos os lados?

Da para simular.

Selecione a célula ou área mesclada desejada,
Formatar / Células… / Bordas em Disposição de linhas clique na diagonal desejada.

Depois digite o desejado1 e Ctrl+Enter e digite desejado2, depois alinhe ao centro e com espaços acerte a localização do texto.