como conectar ao postgresql

Na versão 5.0.4.2 não se consegue conectar a um banco “Postgresql”.
Mensagem: “Não foi possível estabelecer a conexão”.

No “log” do “Postgresql” nada é registrado mas, pela conexão com o “psql”, tudo está normal.

No “windows” a conexão é estabelecida sem problemas, desde que se coloque o endereço (IP) do servidor e nome do “database” na linha de preenchimento [URL da fonte de dados] na seguinte forma:
hostaddr=xxx.xxx.xxx dbname=nome_do_banco