Strange characters in popup windows

I am getting strange characters in almost all popup windows - a series of black rectangles, some of them T-shaped. Normally i just one line of the message - maybe sub header
Using Libreoffice 51 in Ubuntu 16.04

Be sure to disable OpenGL rendering — it’s a known bug with some graphic cards.