Ask Your Question
0

comment traduire un fichier

asked 2017-01-04 14:33:10 +0100

dercourt gravatar image

traduction en français d'un fichier écrit en anglais

edit retag flag offensive close merge delete

2 Answers

Sort by » oldest newest most voted
0

answered 2017-01-05 08:20:12 +0100

ajlittoz gravatar image

La traduction automatique n'est pas encore une science mature. Google Translate en est un excellent exemple: le résultat est souvent bourré de contre-sens.

Il existe des extensions pour LO permettant d'assister ce travail. J'ai personnellement essayé AnaPhraseus et Apertium, mais les résultats étant décevants, j'ai abandonné.

Pour les langues que je maîtrise, je travaille classiquement avec un dictionnaire car la traduction automatique demande trop de travail pour remettre d'aplomb la grammaire et améliorer les nuances sémantiques du choix des mots. Sur la base de cette expérience, j'ai renoncé pour les langues que je maîtrise mal.

edit flag offensive delete link more

Comments

Pas de chance; merci beaucoup pour votre réponse

dercourt gravatar imagedercourt ( 2017-01-07 17:04:33 +0100 )edit
0

answered 2017-01-05 02:38:18 +0100

this post is marked as community wiki

This post is a wiki. Anyone with karma >75 is welcome to improve it.

Vous voulez savoir si LibreOffice a une fonction de traduction automatique ? J'ai bien peur que non. Vous pourriez essayer Google traduction.

edit flag offensive delete link more

Comments

Pas de chance ! merci de votre réponse

dercourt gravatar imagedercourt ( 2017-01-07 16:59:55 +0100 )edit
Login/Signup to Answer

Question Tools

1 follower

Stats

Asked: 2017-01-04 14:33:10 +0100

Seen: 294 times

Last updated: Jan 05 '17