Hallo Tom,
Magst Du vielleicht einen bogus Feil zur Verfuegung, dessen Du pruefen willst?
Verbleibe mit freundlichen Grueßen…
Beiliegend Feil:
Test 0001.odb (15.0 KB)
@nicholas59: deine Übersetzungen ins Deutsche sind … »interessant« 
Vielleicht versuchst du mal diesen Übersetzungsdienst ?!
@nicholas59 : Pass bitte auf, was Dir Deine Übersetzer da raus geben. Das ganze wird für diejenigen, die das hier mitlesen, langsam eine Qual. Inzwischen kann das teilweise schon beleidigend wirken.
Danke Robert.
Im Moment bin ich nicht immer verfuegbar und kann deshalb sonstige Vorschlaege nicht annehmen.
Freundliche Grueße
[karolus]
Von welcher Uebersetzung redest Du? Habe meine Dateibearbeitung selbst gemacht! Ihr habt einen Roman geschrieben, habt ihr vielleicht eine geheime Dateibearbeitung?