Calcでシートのタブ色を選ぶパレットで「標準」が出たままになるようです。カスタムパレットの時は文字が消えます。この機能は必要なのかな? 翻訳の関係でしょうか? 下側の「標準」?はパレットをクリックするとその色の説明に変わるようです。
Version: 25.2.1.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: d3abf4aee5fd705e4a92bba33a32f40bc4e56f49
CPU threads: 4; OS: Windows 10 X86_64 (10.0 build 19045); UI render: Skia/Raster; VCL: win
Locale: ja-JP (ja_JP); UI: ja-JP
Calc: CL threaded