Never mind. I decided to run LO in “safe mode” and restart with no extensions. I did that and then immediately added the Xpysort extension and all was well.
Evidently, something happened in the crash that messed up Xpysort extension to the point where “normal” methods could not re-install it.