I tasti Canc e backspace non funzionano. Invece di cancellare, le lettere cambiano di colore (giallo) e appare una riga nel mezzo delle lettere stesse.
Credo che Canc e Backspace funzionino regolarmente.
Probabilmente hai attivato la funzione di registrazione delle revisioni.
Disattivala in Modifica -> Revisioni -> Registra o con Ctrl+Maiusc+E
Dopodichè il funzionamento dovrebbe tornare normale.
Le revisioni che hai già memorizzato le devi invece accettare o rifiutare. Fai clic col tasto destro sui caratteri evidenziati/barrati e scegli accetta modifica o rifiuta modifica a seconda delle tue necessità.