Cordial Saludo!
Experimente el mismo problema y lo pude solucionar de la siguiente manera.
Agrégale a tu equipo una tarjeta gráfica así sea genérica y Listo!
o retorna a la distribución 14.04 LTS y Listo!
Si aun así no deseas instalarle una tarjeta gráfica básica y deseas la distribución 16.04 LTS, realiza una instalacion preferiblemente en Limpio de la distribución 14.04 LTS una vez instalada podrás identificar que ya se visualiza correctamente la celda activa.
Recién formateado o instalado la distribución 14.04 LTS recibirás notificaciones en el cual indica que hay una distribución mas actualizada, que si deseas actualizarla. Así que confirma la actualización y este iniciara el demorado proceso, al finalizar te preguntara si deseas conservar algunos archivos obsoletos, así que conservarlos. el proceso finalizara reiniciando el sistema y listo ya tendrás la distribución 16.04 LTS y LibreOffice calc funcionado correctamente con la celda activa.
Adicional mente si deseas tener tu LibreOffice actualizado ingresa desde una terminal:
add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa
sudo apt update && sudo apt install libreoffice -y
Saludos desde Colombia!