¿Cómo crear o fusionar diccionarios de Libreoffice?

Pretendo fusionar varios diccionarios personalizados que he ido creando en distintos ordenadores a lo largo del tiempo.
Añadir las palabras una a una es impracticable, su número pasa del millar.
He creado un archivo de texto (Total.dic) en la carpeta de diccionarios (wordbook) y mediante copia y pega he ido añadiendo las palabras de los distintos diccionarios parciales.
Luego, una de de dos, o libreoffice no reconoce Total.dic, o si lo reconoce aparecen los acentos (tildes), la ñ, etc. como caracteres no reconocidos.
He probado a guardar Total.dic en UTF8, en ANSI, en CP1252,…
Lo he probado con notepad, wordpad, writer, incluso en kwrite (en linux) y no consigo mi propósito.
Estoy usando LibreOffice_24.8.0_Win_x86-64 en windows 7.

¿Alguien sabe cómo hacerlo?
¿Qué codificación usan los diccionarios de usuario?

Estoy bloqueado.
Gracias por adelantado
¡Salud!

El archivo debe llevar el nombre de standard.dic, en la carpeta de diccionarios wordbook, en formato solo texto (nano en Linux), con un encabezado previo:

         OOoUserDict1
         lang: <none>
         type: positive
         ---

Y a continuación el listado de palabras, en columna.