disallineamento font colorato

ciao a tutti, sono qui su indicazione degli admin della pagina Facebook…

Utilizzando un font custom a larghezza fissa succede che se uso più di un colore sulla stessa riga l’allineamento verticale si perde. Vedi snapshot allegata.
Qualcuno ha una idea di cosa possa essere la causa?
OSX 10.11.6 - LO 5.2.6

A corollario, ho provato ad installare la 5.3, sempre su consiglio degli admin della pagina FB, per vedere se per caso il problema non fosse risolto: la versione 5.3 non vede proprio il font (regolarmente installato)!
Per poter continuare a lavorare son dovuto tornare indietro e reinstallare la versione 5.2.6

Sarò grato a chiunque possa avere qualche idea di cosa sta succedendo…

P.S.: rispetto all’immagine allegata, l’allineamento è perfetto anche se TUTTE le righe dello schema sono comunque di un colore solo (anche rosso, verde, ecc…) Il problema si verifica solo quando cambio il colore di un carattere in mezzo al testo…