Trabajo en total con 3 equipos y sistemas operativos distintos, dependiendo donde esté. LibreOffice Writer con Windows 7 funciona e imprime correctamente. El problema lo he detectado y hace poco con Linux, un equipo con Lubuntu y otro con PCLinuxOS. En estos dos equipos al insertar una imagen en Writer y ajustarle el tamaño, por ejemplo 5x5 cm, luego al imprimir el tamaño aumenta unos 2 mm y la imagen mide 5,2x5,2 cm. Esto no siempre me ha pasado. Ha debido ser en alguna actualización de LibreOffice.
¡Hola! En ocasiones este tipo de problemas pasa cuando la versión no se encuentra actualizada, le recomiendo que actualice y pruebe de nuevo. Actualmente la versión estable es la 5.0.6 y la nueva es la 5.1.3.
Otro solución es dejar estático el tamaño de la imagen, al dar clic derecho y elegir la opción Formato de imagen o dando doble clic sobre la misma, se le muestra una ventana con una serie de pestañas que permite realizar algunos cambios a la imagen, selecciona la pestaña opciones (segunda) y en la sección que dice Proteger elige si desea proteger el contenido, la posición y/o el tamaño.
Cordiales saludos,