A ver si consigo explicarme. Tengo un escrito en Write, vinculado a una base de datos registrada (creada en Calc) que es la que me proporciona algunos campos que figuran en el documento. Cuando imprimo el docuemnto, Write reconoce la existencia de este vínculo y me permite imprimir los registros que yo seleccione (o todos) y enviarlos como documentos individuales a casi cualquier formato. Pues bien, si eligo cualquier formato como .pdf, .doc, texto plano, y otros, la cosa funciona, pero si eligo formatos como ODF u otros próximos a Write, los documentos individuales que se generan mantienen los campos originales (el nombre del campo) y nos los sustituye por su valor correspondiente en la base de datos.
¿Todavía?
Creo que entiendo tu planteo.
Pregunto: ¿Los campos aparecen resaltados? ¿Qué ocurre si pulsas Ctrl+F9 (menú Ver - Nombres de campo)? Trato de adivinar, porque ya hace un tiempo que no combino correspondencia.
Bueno, lo dejé por imposible. Y no lo he probado con las últimas actualizaciones de LibreOffice.
Lo comprobaré
Hice una combinación de dos registros con dos valores, y te comparto capturas de la base, la matriz y los resultados. La generación fue a través del menú Archivo - Imprimir.
Prueba de usar Ctrl+F8 (menú Ver - Marcar campos), y Ctrl+F9 (menú Ver - Nombres de campo).
Ayuda de LibreOffice para Crear una carta modelo y sobre el Asistente para combinar correspondencia.