Lassen sich diese grauen Kästchen unter Ansicht → Feldhinterlegungen (X) ausschalten? Sind das überhaupt Feldhinterlegungen?
Das sind wohl eher Felder die grau gekennzeichnet sind. Schau mal im Menü Extras>Optionen>LibreOffice>Anwendungsfarben, dort bei (runterscrollen) “Textdokument” und “Feldhinterlegungen”. Musst du mal testen, ich habe es jetzt nicht ausprobiert.
Vermutlich sind das geschützte Leerzeichen und keine Feldhinterlegungen. Sie werden eingefügt mit STRG+UMSCHALT+Leertaste. In deinem Fall wird das wohl eine Kopie aus einem Dokument im Internet oder PDF sein, das diese Auswirkungen hat…
Im Internet werden diese Leerzeichen oft als Abstandshalter eingesetzt, weil mehrere normale Leerzeichen von den Browsern ignoriert werden und immer nur als eines dargestellt werden. Oder sie werden automatisch generiert, wenn ein Dokument in ein Internetformat (HTML) exportiert wird.
Du kannst diese geschützten Leerzeichen mit SUCHEN&ERSETZEN ersetzen: Kopiere ein Zeichen (geschütztes Leerzeichen) und setze es in die Suchmaske ein, ersetze (alle) mit Leerzeichen.