O nome das funções no Calc estão eacritas em inglês mesmo com a opção nas configurações estar desmarcada. Isto aconteceu após a atualização para a versão 5.3.5
Ola @HElisei, ontem (08/08) também tive este problema, usei o “Revo Unistaller” para desinstalar usando o nível 4 Avançado, e reinstalei a versão 5.3.4.2. Ficou OK. ( Uso Win7 ).
Obrigado pela resposta Gilberto.
Não usei esse software para remover mas tive o cuidado inclusive de apagar as entradas do Libre Office manualmente no registro depois tentar inúmeras alternativas. Nada resolveu.
Desisti e instalei a versão 5.4 e o problema cessou.
A versão 5.3.6 corrigiu esse problema.