Bonjour
N’ayant trouvé aucun réponse sur le Net, je tente ma chance ici.
Sous Writer 7.0.4.2 sous Windows 386, en Times New Roman j’ai des caractère qui devraient être liés et qui ne le sont pas.
Je ne vois aucune raison explicative.
Exemple: 
Mais oui il s’agit de même phrase!
Merci pour vos lumières.
Bonjour @montesquat
Je n’ai a priori pas d’idée, ne pratiquant pas l’arabe.
Pour pouvoir tester, pourrais-tu éditer ta question (lien sous cette dernière) pour joindre le document (ou une copie) contenant ce texte posant problème ? Attention à ne pas joindre de données confidentielles ou personnelles…
Cordialement