Sommige Japanse tekens worden 90 graden gedraaid in PDF-export

Ik gebruik LO 7.5.3.2 op Fedora 38

Ik heb 1 master document waarin ik alle benodigde opmaak gedefinieerd heb. Vervolgens zijn er meerdere subdocumenten die die opmaak gebruiken.

Wanneer ik Japanse leestekens gebruik, dan worden ze in LO writer correct weergegeven.
Wanneer ik het hoofddocument exporteer als PDF, dan worden vaak / in de meeste gevallen die leestekens 90 graden gedraaid. Ze worden regelmatig echter ook goed geexporteerd. Ik kan zelfs na experimenteren geen lijn ontdekken in de verkregen weergave.

Hebben jullie enig idee waardoor dit kan komen?

Ben

De eerste dump laat de weergave in ODT zien, de tweede is de PDF-export

Leestekens in ODT

Ik denk dat je deze vraag beter op de Engelse versie van dit forum kan stellen. Wellicht zijn daar meer mensen met ervaring in Aziatische talen.

Voortgezet op Some Japanese characters are rotated 90 degrees in master document - #6 by floris_v