特定の条件で発生するバグっぽいです。
条件1 リーダーに全角中黒・を使用する
条件2 縦書き
条件3 西洋諸言語フォントをアジア諸言語と同じフォントにする(Windows,Kubuntu)
Version: 24.2.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: bffef4ea93e59bebbeaf7f431bb02b1a39ee8a59
CPU threads: 12; OS: Windows 10.0 Build 22631; UI render: Skia/Vulkan; VCL: win
Locale: ja-JP (ja_JP); UI: ja-JP
Calc: CL threaded