Ich versuche mit LibreOffice 4.3.1.2 auf OS X alle Variationen von Latin Modern Regular zu nutzen, aber im Zeichendialog steht nur “10 Regular” auf “7…9 Regular” hab ich kein Zugriff, obwohl diese im System installiert sind. Das löschen des Font-Caches hat nicht geholfen. Die Schriften liegen im otf-Format vor. Die Originalquelle ist: The Latin Modern (LM) Family of Fonts — GUST Web Presence
Und was genau sollte denn der Unterschied zwischen denen sein? Ich sehe in der Schriftensammlung jedenfalls keinen.
Meine Vermutung wäre: Die Schriftgröße 
Vielleicht hilft ein händisches Kopieren der Fonts in /usr/share/fonts/opentype/lm + “sudo fc-cache -f -v”.