zoom + et - dans le menu aperçu dans Calc

Bonjour, dans le menu aperçu les commandes pour le zoom sont inversées. si je clique sur plus j’ai un zoom réduit et inversement. Je n’arrive pas à corriger par l’intermédiaire du menu personnalisé. j’arrive à modifier les icônes, mais pas les infos ballons ! d’avance merci .