Cuando el titulo de Fontworks insertado contiene un espacio, duplica el texto.
adjunto fichero en el que se comprueba lo que ocurreFontwork1.odt
Te he votado la pregunta para que puedas adjuntar un fichero de ejemplo.
¿Creo que no puedo reproducir el problema?
Intenta reiniciando el perfil de usuario: Perfil de usuario
a veces resuelve problemas extraños.