Error en documento de texto
Lo único que se me ocurre es que por alguna extraña razón (¿algún bromista?) tengas una «corrección automática» que realice esas sustituciones. Mira la lista de sustituciones en Herramientas → Corrección automática → Opciones de autocorrección → pestaña Reemplazar.