Ich möchte mich bei allen bedanken, die mir beim Verstehen des Problems geholfen haben! Es ist mir fast peinlich: soviel Zeit und Mühen von euch engagierten Kommentatoren für etwas, was gar nicht von LO verursacht wurde!
Danke für eure Unterstützung!
@Fried1 vielleicht findest Du hier weitere Hilfe: ACRONAUT Diskusstionsn Forum
In der ODT-Datei sind Transparenzen - das wird angezeigt, wenn beim PDF-Export PDF/A-1b gewählt wird - bzw. kannst du das auch mit AcorbatPro-Preflight im PDF überprüfen.
Ich hatte die erzeugten Dateien mit und ohne PDF/A-Haken geprüft - kein Farbunterschied.