I know some other drawing apps, such as Inkscape, allow users to use scripts to convert csv files into images. e.g. iboardgameexts is supposed to have such scripts. I can’t use Inkscape, and can’t handle flashing selections in *Office Draw, but I wonder if similar tools would work in *Office Draw.
“Can I script draw?” Yes, for example, with LibreOffice Basic. However, please give more information and links. Don’t assume that we know what iboardgameexts is (I have never heard of it). I have used Inkscape before but not with CSV files.