Když arabský font umožňuje ligatury (což je jinak vypadající kLiKyHÁk’ nahrazující nějakou skupinu souhlásek), tak když je ligatura ke konci řádku ale není tam místo pro celou tu ligaturu, tak namísto aby ji to celou přesunulo na nový řádek jako samostatný znak, tak ji to rozpojí.
Nahlášeno zde: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=150439
Myslel jsem že se to vyřeší opravou této chyby https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104921 která již byla opravena, ale jak vidno, je to bohužel komplikovanější.