I have multiple separate calc files about one subject. Can I create “sheets” in file and insert these other files into sheet tabs?
Mostly… Under the Sheets menu drop down there is insert sheet from a file, however there isnt a way to multi select files from the file dialog. 
so if you dont have many sheets to insert this wont be too tedious to do.