Idéalement il faudrait créer deux colonnes, mais il faudrait que chaque paragraphe de la colonne d’une langue reste bien « solidaire » du paragraphe traduit dans l’autre colonne.
Est-ce que LibreOffice est bien adapté pour cet usage ?
Merci d’avance.
Non, LO-Writer n’est pas adapté pour faire de la traduction ! Préférez plutôt un logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) ; il en existe des libres et gratuits, multi-plateforme ; comme … OmegaT - l'outil libre de TAO - OmegaT
L’avantage d’un tel outil est qu’il offre une mémoire de traduction, un dictionnaire, de la correction orthographique et permet ainsi de contextualiser la traduction.
De plus, ça permet l’export de la traduction dans différents formats … Bref, que du bonheur ! 
Non, il ne l’est pas. Comme @Slowbrain slowbrain a déjà indiqué, il vaut mieux privilégier un outil spécialisé gérant les mémoires de traduction.
Bonjour,
j’utiliserais un tableau à 2 colonnes, une ligne par paragraphe.
Ensuite, configurez deux styles de paragraphes parallèles, un pour la langue source (1e colonne), un deuxième pour la langue cible (2e colonne). Vous pouvez faire en sorte de synchroniser ces deux styles en faisant de l’un l’héritier de l’autre.
Cette méthode ne va-t-elle pas impliquer de faire un copier coller de chaque paragraphe du texte original dans une cellule du tableau ?
J’ai peur que séparer le texte original dans des cellules du tableau soit un travail extrêmement fastidieux.
D’autant plus que je compte utiliser www.deepl.com pour faire la traduction à la grosse louche et ne réécrire que ce que l’IA de la traduction automatique à mal fait.
Bonjour,
il y a une méthode assez rapide.
Il y a une extension qui peut aider : Translation Table » Extensions
Je n’ai pas testé, juste trouvée par hasard en parcourant les extensions. À vous de voir.