Beispiel: Übersetzen von Texten mittels Übersetzungsprogramm. Das Einfügen des kopierten Textes wird immer nur der Originaltest eingefügt. Strg c und Strg V funktioniert nur sporadisch!
Da Du keinerlei Information zu LibreOffice Version und Betriebssystem mitteilst, kann man dazu überhaupt nichts sagen. Bitte über Bearbeiten Deiner Frage hinzufügen. Es kann auch nicht schaden, etwas zum “Übersetzungsprogramm” zu sagen und mitzuteilen, ob, und wen ja welchen, Du einen Clipboard-Manager verwendest.