Sto scrivendo un vocabolario sardo-italiano. Ho quasi finito ma devo fare Italiano sardo:
ho una cella ad es A con un nome (sardo) a cui corrispondono piu significati (italiani)separati da virgola in una seconda cella B; come faccio a dare a ciascuna delle parole in B il significato in A?
Allega un piccolo file d’esempio su cui fare prove.
Sarebbe stato meglio scrivere fin da principio ogni parola italiana in una cella diversa; farlo ora è più laborioso, ma si può procedere così:
- Supponiamo che tu abbia nella cella A2 la parola sarda e nella cella B2 tre equivalenti italiani separati da virgola. Innanzitutto inserisci una nuova colonna prima della A (quindi il sardo finirà nella cella B2 e i termini italiani in C2).
- Inserisci in A2 la funzione RICERCA in questo modo: =RICERCA(",";C2;1), dicendo cioè al sistema di cercare la virgola nella cella C2 a partire dal primo carattere. Otterrai il numero corrispondente alla posizione della prima virgola.
- Taglia quindi la funzione RICERCA appena costruita e utilizzala reincollandola (tramite la creazione guidata) nella funzione SINISTRA, così: =SINISTRA(C2;RICERCA(",";C2;1)-1). In questo modo dici a Calc di trascriverti nella cella A2 tutti i caratteri che precedono la prima virgola (hai infatti ridotto di 1 il numero fornito da RICERCA). Così ottieni nella cella A2 la prima parola italiana, da sola.
- Ora inserisci una riga sotto, copia da B2 a B3 la parola sarda e in C3 inserisci la funzione STRINGA.ESTRAI così: STRINGA.ESTRAI(C2;RICERCA(",";C2;1)+2;255), ordinando quindi a Calc di riportare in C3 tutti i caratteri che in C2 si trovano dopo la prima virgola e lo spazio vuoto che tipograficamente deve seguirla (ho scritto 255 ma va bene un qualsiasi numero così alto da superare la lunghezza del testo in C2). Otterrai così in C3 la seconda e la terza parola italiana già presenti in C2.
- A questo punto ti piazzi nella cella A3 e ripeti i punti 2 e 3, ovviamente facendo riferimento alla cella C3;
- Ripeti quindi il punto 4 per isolare, a partire dalla riga 3, l’ultima parola italiana (che potrai semplicemente copiare da C4 ad A4).
Se la mia risposta ti ha aiutato, votala con 
(qui a sinistra)
grazie mille