You can’t, this list shows the “compatible” fonts in the OS. If many fonts don’t show up, they have no format managed by the LO font renderer.
Learn to work with styles so that you no longer need this menu.
Introduction to styles is given in the Writer and Calc guides.
To show the community your question has been answered, click the ✓ next to the correct answer, and “upvote” by clicking on the ^ arrow of any helpful answers. These are the mechanisms for communicating the quality of the Q&A on this site. Thanks!
In case you need clarification, edit your question (not an answer which is reserved for solutions) or comment the relevant answer.