HTML-Export funktioniert nur in den Grundzügen. Und das Erstellen von Bildern im Hintergrund von Text gehört für mich nicht dazu. Dazu müsste wohl das Bild in einem separaten DIV stehen und der davorliegende Inhalt ohne Hintergrund - transparent also - sein.
Wenn Du wirklich HTML-Dateien benötigst ist LibreOffice einfach nicht das Werkzeug der Wahl. Ich nutze hier lediglich den XHTML-Export, um damit so etwas wie das Base-Handbuch im Netz verfügbar zu machen. Aber da liegen Bilder auch grundsätzlich in separaten Absätzen und keine Schrift links oder rechts daneben oder gar über das Bild drüber hinweg.