Olá, estou com problemas já faz um tempo com o LibreOffice, agora com a versão 5.3.7.2.
O que acontece, quando coloco o leiaute em modo espelhado as paginas acabam sendo cortadas. Usando a visualização de impressão e ligando a opção Margens, pode-se observar que as paginas ímpares ficam conforme o esperado, mas ao visualizar as pares, o texto é deslocado para a esquerda, mas as margens não, continua a mesma das páginas ímpares, ocorrendo assim o corte no texto.
Há, ao meu ver um bug de programação, isso já ocorria na versão 5.2.6.x até onde eu me lembro.
Fiz uma pesquisa no Bugzilla do Libreoffice e achei um bug similar.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115546