MacOSXで日本語化パッチがうまくインストール出来ません

[KaZZo]

昨日（12/7）、MacOSX Ventura 13.6.1 にて、LibreOffice未インストール状態で7.5.8の本体パッケージのインストールの直後に（7.5.8を未起動状態で）日本語化パッチを充てて成功して普通に使えていたのですが、翌日つまり本日（12/8）にたまたまLibreOfficeのダウンロードサイトを見たら7.5.9があったので本体と日本語パッチをダウンロードしてインストールを試したところ日本語化パッチに失敗してしまい、色々解決策を検索しました。

要は、最初の一回目だけ日本化パッチが成功して、それ以降はダメになりました。

・Finderの環境設定で拡張子表示の有無どちらも何度も試したが効果なし
→元々表示しない設定になっていた
・Spotlightのインデックスの削除および再生成も効果なし（何度も試行しました）
→内蔵ディスク内検索でLibreOfficeがヒットするのを再生成のたびに確認してからパッチ実施
→パッチ側が参照しているインデックスのパスとファイル名が、再生成されたインデックスのパスかファイル名かと一致しないのかなと推測してみたが、それ以上先に進めず。
・7.5.8の再インストールを試みるもこちらも日本語化パッチが失敗するようになってしまった

こちらのサイトが対応策がよくまとまってました。
LibreOffice [メモとかメモのようなものとか（By ルーキーの中のひと）]

現在は、High Sierra 10.13.6 の時に使用していた日本語化パッチ済のLibreOffice 7.4.7.2 をコピーしてきて代わりというか継続して使うことにとりあえずしましたが。
High Sierra までは都度、更新バージョンのたびに日本語化パッチを充てに失敗せず使用できていました。

こちらのサイトを参考にしました。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1486746424

現OSを真っさら再インストールするとか、MacOSXを最新版にするとか、AppStoreの日本語版を利用する以外に、更新バージョンを日本語化パッチして使うに当たって何か心当たりやアドバイスありませんでしょうか？

[KaZZo]

自己レスです。
作業中、うっかりDockの中のLaumchpad（ローンチパッド）アイコンに触れてしまい、画面が切り替わってアプリケーションフォルダの中身が特大アイコンで並んでしまいました。
その中にアプリケーションフォルダからは削除したはずのLibreOfficeのアイコンもあり、なんじゃこりゃ？となりました。
ふだんはローンチパッドを全く使わないので、最初はよく分からなかったのですが色々調べたらLibreOfficeの残像特大アイコンを、アイコンを長押しして左肩にバッテンマークを表示させて消せるということで、ローンチパッドの画面から消しました。
この直後にSpotlightのインデックス再生成はしてません。
以前からFinderの環境設定で拡張子表示しない状態。
ここでLibreOffice 7.5.9のインストール＆日本語化パッチを再チャレンジしてみたところ、以前と同様に無事成功しました。

自分の環境だけなのかわかりませんが、ローンチパッドを起動して表示されるアプリケーションフォルダの内容が、実際のアプリケーションフォルダの中身にないものが混じっている状態で日本語化パッチを当てようとすると失敗するようです。もしかしたらローンチパッドの残像情報がSpotlightのインデックス情報へも影響していていたのかもしれません。