Recreate email links in cells

When I type an email address into a cell, it gets auto-corrected to a mailto link. Fine.

But if I edit that cell, say to change a letter in the address, the mailto link is removed.

How do I get it back?

Just edit the hyperlink correctly - select the cell and press Ctrl+K or select the desired item from the menu.